В ожидании заявок вам хочется поговорить? Обсудить заявки? Пофыркать на администрацию?
Добро пожаловать во флудильню!
Правила, которые просим здесь соблюдать - особенно не холиварим, матом не разговариваем
(или хотя бы, цензурим его в море)
Ну и по умолчанию, соблюдаем правила дайрА так - это полностью место действий читателей. И если они не будут против, администрация может иногда заглядывать на огонек
Развлекайтесь!
-
-
06.10.2012 в 15:54-
-
06.10.2012 в 15:55А я как раз пытаюсь сформулировать сижу.
я админам пожалуюсь
-
-
06.10.2012 в 15:57воот, это меня вообще убило в той флудилке
-
-
06.10.2012 в 15:58Не одними русскими классиками жива литература
Виктор Пелевин, Данте Алигьери, Франческо Петрарка
-
-
06.10.2012 в 15:59-
-
06.10.2012 в 16:02а я бы вот еще к античной литературе посоветовала обратиться
Во флудилке АШХ появился анон-ябеда, собирающийся накапать админам дайри на каннибализм и кастрацию.
спасибо, кэп
-
-
06.10.2012 в 16:03не скажу, я вообще Пушкина не очень люблю
но из песни слов не выкинешь
Ну, не выкинешь, и че теперь? Раз Пушкину можно, то всем нужно? Так можно очень далеко зайти, вообще-то, потому что как литературные классики, так и прочие выдающиеся деятели, были людьми со своими слабостями, мозговыми тараканами и несимпатичными привычками.
Давайте, вперед: похвально перетрахать всех подчиненых, потому что Лев Толстой не обходил вниманием своих крестьянок, похвально просирать все бабло в азартные игры и потом жить в долг, как делал Достоевский, похвально бухать без просыпу и сдохнуть во цвете лет, как делали многие - чем не примеры для подрастающего поколения? Главное, чтоб геями не стали.
Crazycoyote, потому что они там без продыху матерятся. и делать их более фиалковыми из-за ограничений на обсценную лексику мне б совесть не позволила.
Хм... Знаете, а я смотрела Палп Фикшн в полностью безматовом переводе, и мне понравилось. Со мной что-то не то?
-
-
06.10.2012 в 16:06Они писали русским матом??? Чего только не узнаешь
-
-
06.10.2012 в 16:07Знаете, а я смотрела Палп Фикшн в полностью безматовом переводе, и мне понравилось. Со мной что-то не то?
с вами все то) но другим свои предпочтения в виде цензуры не навязывайте)
-
-
06.10.2012 в 16:09Протестую! Геями - тоже похвально! Как Оскар Уайльд и компания
-
-
06.10.2012 в 16:09с вами все то) но другим свои предпочтения в виде цензуры не навязывайте)
А я кому-то что-то навязываю? Вы уже видели мои жалобы модераторам, администрации Дайр и Путину?
-
-
06.10.2012 в 16:10Мне не нравится ни "безматовый" перевод, ни перевод Гоблина, который не делает скидку на семантические различия между русским и английским. но я смотрела оригинал. и да, меня бесит, когда fucking asshole какой-нибудь переводят как "тупой болван". и не потому, что я матюги люблю очень сильно. а потому что меня, как переводчика, люто, бешено раздражает, когда переводчик считает себя умнее автора и "поправляет" его там, где автор, по его мнению, не прав. (именно поэтому я, например, была очень сильно за то, чтобы оставить "очко" в адском хотсоне. да, автор дебил - но раз он так написал, так и надо переводить, и дальнейший текст содержит нецензурную лексику).
-
-
06.10.2012 в 16:12но тут на помощь приходят композиторы и зарубежные классики
на самом деле, я просто пыталась сказать, что ничего страшного в мате не вижу
и раз уж вы сами затронули тему литературы, пришлось обратиться к самому известному примеру - а почему нет?
конечно, все дело в том, как и где его использовать
но фанфикшн является этакой зоной относительно свободного самовыражения - почему тут могут быть анатомические названия органов, а маты нет?
для кого-то может и слово "пенис" звучит сквиково, потому что они привыкли в жизни называть этот орган "пися", "сосиска", ну или какие еще там могут быть названия...
-
-
06.10.2012 в 16:12А я кому-то что-то навязываю? Вы уже видели мои жалобы модераторам, администрации Дайр и Путину?
я профилактически)
блин, вот объясните мне, чем кастрация, по большому счету, отличается от лишения рук, ног, глаз и прочих издевательств над героями, на которые никто жаловаться не собирается?
-
-
06.10.2012 в 16:13о, напишите Путину! я себе так и представляю: "Дорогой Владимир Владимирович, запретите, пожалуйста, мат в слэшерских фичках по шерлокфандому". Мне хотелось бы видеть выражение лица Путина, когда он это прочитает
-
-
06.10.2012 в 16:14без члена персонаж уже неполноценен как объект сексуальных манипуляций))
а фичочки же пишутся исключительно ради этого)
-
-
06.10.2012 в 16:15а я тут вспомнила, что есть же рпс-фички с ныне действующими политиками... а если он и до них доберется
-
-
06.10.2012 в 16:16ничо, Бенедикт увидел Это и выжил - Путин тем более справится, он мужык суровый и крепкий
-
-
06.10.2012 в 16:17зато юст получился крепчайший, кинку ничто не помешало
-
-
06.10.2012 в 16:18имхо, зависит от того, с кем и в какой позиции
-
-
06.10.2012 в 16:19блин, вот объясните мне, чем кастрация, по большому счету, отличается от лишения рук, ног, глаз и прочих издевательств над героями, на которые никто жаловаться не собирается?
Я не знаю
Crazycoyote
Мне не нравится ни "безматовый" перевод, ни перевод Гоблина, который не делает скидку на семантические различия между русским и английским. но я смотрела оригинал. и да, меня бесит, когда fucking asshole какой-нибудь переводят как "тупой болван". и не потому, что я матюги люблю очень сильно. а потому что меня, как переводчика, люто, бешено раздражает, когда переводчик считает себя умнее автора и "поправляет" его там, где автор, по его мнению, не прав. (именно поэтому я, например, была очень сильно за то, чтобы оставить "очко" в адском хотсоне. да, автор дебил - но раз он так написал, так и надо переводить, и дальнейший текст содержит нецензурную лексикуне хуй).
Насчет переводов спорить не буду. Тут, я считаю, нужно переводить, как написано. Кстати, как бы вы перевели этот "fucking asshole" с учетом семантических различий?
Но речь была немного не об этом: даже в оприличенном переводе фильм остался и забористым, и смешным, так что мат если и является приправой, то не в принципе не заменимой. Речь была именно об этом. Меж тем защитники мата склонны представлять ситуацию так, что без этого могучего средства не обойтись никак вообще.
-
-
06.10.2012 в 16:20но тут есть такой момент, что образ Путина внезапно встраивается в "проблему", с которой в этой стране борются)
зато юст получился крепчайший, кинку ничто не помешало
юст - это, видимо, не считается)
-
-
06.10.2012 в 16:22Так что отвечать буду с мобилы медленно и редко.
-
-
06.10.2012 в 16:28а вот от контекста очень сильно зависит. у них там контекст весьма влияет на то, насколько "крепким" выглядит выражение, это раз. два - сами выражения у нас и у них разные. меня от тупых калек с английского (ну, "срань Господня" всм известна, она уже легендарная...) тоже корежит. так что по контексту только будет понятно, каким именно отечественным выражением следует оригинал заменить.
Меж тем защитники мата склонны представлять ситуацию так, что без этого могучего средства не обойтись никак вообще.
любое изобразительно-выразительное и языковое средство можно заменить на другое. куча вариантов есть всегда. но если мне кажется наиболее удачным решить что-то через обсценную лексику - не вижу, почему я должна себе в этом отказывать. а если человек не умеет связно говорить, он и без мата такого накорячит, что мало не покажется. в тех же "тесных дырочках" никакого мата нет - но убилабынафиг, чесслово. мат лично мне перенести куда легче.
-
-
06.10.2012 в 16:50но раз зашла речь за цензуру, то я пожалуй тоже впишусь -во мне еще силен истинкт на запреты, я сразу на них как на красную тряпку реагирую. Но насчет мата, соглашусь с Alves, он угнетает меня в речи и в текстах, последние годы я его совершенно не употребляю, практически любой хороший текст ничего не потерял бы, если бы автор обошелся без употребления крепких словечек. Но это не значит, что я побегу жаловаться)))) тихо сквикнусь и промолчу - сие мои личные трудности, что я этот язык неприемлимым считаю.
-
-
06.10.2012 в 17:09-
-
06.10.2012 в 17:10а также практически все, что относится к форме художественного произведения, не является обязательным. и вполне убираемо без потери качества и смысла. просто никто не задумывается о том, стоит ли убрать из текста слово "васильковый" какое-нибудь. но если его убрать - от текста, в большинстве случаев, не убудет ))) и мат как таковой тут снова ни при чем.
-
-
06.10.2012 в 17:14-
-
06.10.2012 в 17:23всем привет, кстати )
-
-
06.10.2012 в 17:24