Заказчик, под Ай Лин подразумевалась Ирэн. Тут я, конечно, виноват: такой перевод имени мне настолько привычен, что я не подумал о необходимости его объяснить( Ну а зная, что речь о Ирэн и визите к ней, остальное вроде бы должно быть понятно. Иголочки-наркотики, головная боль и прочие страшные последствия) а.
читать дальшеВо времена Лин в северных краях обитало племя Падающие Головы. Головы их могли летать. Люди этого племени поклонялись духу, имя которого было "Тварь Падающая", и назван он был так все по той же причине.
Когда умер старейшина Тоу Гу*, голова его отделилась и улетела.
Однажды некий Ху Пэ-ар заполучил себе одну служанку. Каждую ночь, едва она ложилась, голова у нее улетала, выбираясь наружу и возвращаясь внутрь либо через собачий лаз, либо через дымоход в крыше. Крыльями ей служили уши. К рассвету возвращалась обратно.
Служанке приснилось, что голова ее повстречалась с духом Луо Цзи*. Дух пригласил ее в свой дом и расположил на леднике. В течении целой ночи дух беседовал с головой, а после гадал по приметам и рассказывал прошлое служанки.
Впоследствии голова еще трижды встречала ночью Луо Цзи и гостила у него.
В пятый раз голова встретила по дороге старуху Ха Дэ, так сказавшую ей:
- Добросовестная служанка не покидает своего хозяина, а мудрая голова не покидает тела. С глупой же головой разве пристало беседовать Луо Цзи?
Услышав это, голова тотчас вернулась к служанке, и больше ее не покидала.
Говорят, что голова Тоу Гу до сих пор гостит у духа Луо Цзи.
Ура-ура! Моя мечта услышать историю про голову сбылась! Спасибо, дорогой автор! Продолжайте, пожалуйста, если заявка и ненасытный заказчик вам еще не надоели
Заказчик, меня тут потиху начинает отпускать трава потому что я начал нюхать белый порошок, поэтому я собираюсь постепенно сворачиваться. У меня есть скелет последнего trick, но пока я его не выложил, вы можете успеть попросить еще что-нибудь, чего особо хочется, или высказать желание непременно увидеть еще больше одной истории, если вам самой еще не надоело. а.
Уважаемый автор, не смею вас принуждать Заканчивайте, как только захотите Вы и так уже меня многократно обрадовали Хотелось бы что-нибудь про встречу с какой-нибудь сверхъестественной тварью, если травых хватит (можно по мотивам собачек и Бубечиков, а можно что-нибудь совсем левое, если придумается). Но если травы не хватает, то не мучьте себя Спасибо вам большое з.
от автораТрава отпустила. Собачек и Бубенчиков не будет(
читать дальше Ли Мо, прозванный Я Ди* - Восточным Владыкой, происходил из рода Ай из области Ар-Лань* и с малых лет изучал магию и достиг большого мастерства.
Однажды он сочинил такие стихи:
Тебе небо послало сына, Но не послало серебра. Тяжела судьба бедняка, Даже жена его не утешит.
Тебе небо послало сына, Но не послало золота. Мудрый совет ученого мужа Поможет в тяжелый час.
В тот же день Мо встретил Цзе Фу*, и Цзе Фу спрашивал, как раздобыть денег.
Говорят, что Мо сделал своими друзьями духов огня и даже сумел избежать чар лисицы.
Луо Сие был родом из Айдин, что в области Бао*. От рождения он любил углубляться в сокровенное и нередко додумывался до истинного смысла.
Однажды обнаружили у ворот управы пару туфель, но не знали, кто их принес. Пригласили Сие для гадания. Изучив знаки, Сие сказал:
- В воде отражение дрожит, не видно притаившегося дракона. Владелец туфель был заколдован.
Опросили жителей и узнали, что Па Вей-эр* в молодости утонул в пруду, а это его туфли. Тогда Сие гадал снова и вскоре отправился в южные провинции на поиски даоса*.
Позже Ли Мо играл с друзьями в загадки, и среди кистей* обнаружили костяную табличку, на которой было вырезано "рис и молоко - вот простая радость"*. После слуги видели, как Ли превратился в птицу и улетел.
Переправившись через Янцзы, Сие поднялся на холм и сорвал с дерева персик. Разломив его, увидел вырезанные на косточке знаки: "препятствия поют песню о встрече"*. А когда он прибыл в Ба-дуо у подножия горы Луо-май-шань*, на город опустился туман с гор. Спросили Сие, а когда он закончил гадание, на воротах появилась надпись: "туман - воплощение желания"*.
- Сколь глубока сокровенная суть вещей! - сказал ван Цзи, - Мы были бы благодарны, если бы ты растолковал нам, к беде это или к добру.
- Туман этот сотворен заклинанием, а я ищу Ли Мо. Это значит, что он здесь.
В первый день праздника фонарей* Мо вышел из Ба-дуо и поднялся на гору Луо-май-шань. Там он уселся на скалу и так пел:
Слива уже опадает в саду, Стали плоды ее реже теперь. Ах, для того, кто так ищет меня, Мига счастливей не будет, поверь.
Сливы уже опадают в саду, Их не осталось и трети одной. Ах, для того, кто так ищет меня, Время настало для встречи со мной.*
Когда Сие подошел к нему, Мо сказал:
- Мудрость постигшего "Книгу Перемен" сродни мастерству даоса. Ты искал меня и нашел.
После этих слов на гору опустился такой туман, из которого не смог выйти ни Сие, ни сам Мо. Туман держался три года, после чего рассеялся сам собой.
Проезжая у подножия Луо-май-шань, чиновник Ли слышал, как птицы пели песню и записал ее:
Гулко грохочет гром - Там, где склоны Луо-шаня круты. Как ты ушел? Ведь гроза кругом! Но задержаться не смеешь ты. Милый мой друг, прошу об одном: О, возвратись же скорей в наш дом!*
примечания Ли Мо, Я Ди: 莫里亚帝 moliyadi - канонный перевод фамилии Мориарти; Ай Ар-лань: 爱尔兰 ai'erlan - Ирландия, просто потому что Мориарти - ирландская фамилия; Цзе Фу: 接夫 jiefu - Джефф, вольный перевод имени, при желании можно разобрать на 接 jie - встречать, 夫 fu - муж;
Айдин Бао: 爱丁堡 aidingbao- Эдинбург, там жили прототипы Шерлока Холмса - доктор Джозеф Белл и сэр Генри Литлджон; Па Вэй-эр: 啪尾尔 pa wei'er - Пауерс, вольный перевод; даос: именно даосам приписывалось владение магией, знание заклинаний и, особенно, способность к превращениям;
загадки и кисти: в данном случае предполагается интеллектуальная игра, заключающаяся в сочинении стихов-загадок и их отгадывании, поэтому непременным атрибутом буду письменные принадлежности и, среди них, кисти; "рис и молоко - вот простая радость": 米奶朴乐 mi nai pu le - при произношении похоже на "midnight" и "pool"; mi - рис, nai - молоко, pu - простой, le - радость;
"препятствия поют песню о встрече": 碍讴遇 ai ou yu - i o u, 碍 ai - препятствие, 讴 ou - петь [народные] песни, 遇 yu - встреча; Ба-дуо Луо-май: 巴多罗买 baduoluomai - св. Варфоломей; шань 山 - гора "туман - воплощение желания": 霭偶欲 ai ou yu - и еще раз i o u, 霭 ai - туман, 偶 ou - ровно, одинаково, 欲 yu - желание; на любой слог (чтение) в китайском может приходиться и приходится по несколько иероглифов и, соответственно, значений - это позволяет создавать игры слов, почти одинаково читающихся, но имеющих абсолютно разное значение;
праздник фонарей: по сути есть празднование наступления нового года, считается, что в это время истончаются границы миров и открываются двери, поэтому духи, демоны и прочая нечисть приходят на землю; стихи: песня Мо - отрывок из "Песни девушки, собиравшей сливы" из "Книги Песен", часть III - "песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него"; песня птиц - слегка видоизмененный отрывок из "Гулко грохочет гром", "Книга Песен", там же.
вдогонку: 亚帝 ya di - последние два знака из имени Мориарти можно при большом желании и некоторой подтасовке фактов дословно перевести как "император Азии"
Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций
загадки и кисти: в данном случае предполагается интеллектуальная игра, заключающаяся в сочинении стихов-загадок и их отгадывании, поэтому непременным атрибутом буду письменные принадлежности и, среди них, кисти; "рис и молоко - вот простая радость": 米奶朴乐 mi nai pu le - при произношении похоже на "midnight" и "pool"; mi - рис, nai - молоко, pu - простой, le - радость; феерия!)))) "туман - воплощение желания": 霭偶欲 ai ou yu - и еще раз i o u, 霭 ai - туман, 偶 ou - ровно, одинаково, 欲 yu - желание; на любой слог (чтение) в китайском может приходиться и приходится по несколько иероглифов и, соответственно, значений - это позволяет создавать игры слов, почти одинаково читающихся, но имеющих абсолютно разное значение;
оооооо...... )))) еще и с сексуальным подтекстом iou, прям мориарти)
тащусь от всего! люблю вас! буду еще перечитывать ибо, кажется, не всё ещё поняла) это совершенно прекрасное исполнение, спасибо большое вам! не заказчик, но счастлива)
Дорогой Автор! Спасибо вам огромное за чудесное исполнение Каждый кусочек радует безмерно, а переводы имен и цитаты из Шидзин - просто ах Я даже не думала, что реально написать полноценный кроссовер с привязкой к событиям сериала, а не просто байки в духе китайского фольклора с участием героев. Вы сделали невозможное. И отдельное спасибо за подробные примечания.
-
-
06.11.2012 в 02:40-
-
06.11.2012 в 02:44а.
-
-
06.11.2012 в 02:49А, ну я, собственно, на Ирэн и норкотеги и подумала, но как-то не очевидно получилось
з.
-
-
06.11.2012 в 02:50-
-
06.11.2012 в 03:00Crazycoyote, меня очень обнадеживает, что вы пронзили) но впредь я все-таки постараюсь быть предусмотрительнее.
а.
-
-
08.11.2012 в 03:38читать дальше
примечания
-
-
08.11.2012 в 08:41Спасибо, дорогой автор!
Продолжайте, пожалуйста, если заявка и ненасытный заказчик вам еще не надоели
з.
-
-
08.11.2012 в 13:51потому что я начал нюхать белый порошок, поэтому я собираюсь постепенно сворачиваться. У меня есть скелет последнего trick, но пока я его не выложил, вы можете успеть попросить еще что-нибудь, чего особо хочется, или высказать желание непременно увидеть еще больше одной истории, если вам самой еще не надоело.а.
-
-
08.11.2012 в 14:01Хотелось бы что-нибудь про встречу с какой-нибудь сверхъестественной тварью, если травых хватит (можно по мотивам собачек и Бубечиков, а можно что-нибудь совсем левое, если придумается). Но если травы не хватает, то не мучьте себя
Спасибо вам большое
з.
-
-
11.11.2012 в 19:53от автора
читать дальше
примечания
The End
-
-
11.11.2012 в 19:55при большом желании и некоторой подтасовке фактовдословно перевести как "император Азии"-
-
11.11.2012 в 20:13загадки и кисти: в данном случае предполагается интеллектуальная игра, заключающаяся в сочинении стихов-загадок и их отгадывании, поэтому непременным атрибутом буду письменные принадлежности и, среди них, кисти; "рис и молоко - вот простая радость": 米奶朴乐 mi nai pu le - при произношении похоже на "midnight" и "pool"; mi - рис, nai - молоко, pu - простой, le - радость;
феерия!))))
"туман - воплощение желания": 霭偶欲 ai ou yu - и еще раз i o u, 霭 ai - туман, 偶 ou - ровно, одинаково, 欲 yu - желание; на любой слог (чтение) в китайском может приходиться и приходится по несколько иероглифов и, соответственно, значений - это позволяет создавать игры слов, почти одинаково читающихся, но имеющих абсолютно разное значение;
оооооо......
)))) еще и с сексуальным подтекстом iou, прям мориарти)
тащусь от всего! люблю вас! буду еще перечитывать ибо, кажется, не всё ещё поняла) это совершенно прекрасное исполнение, спасибо большое вам!
не заказчик, но счастлива)
-
-
11.11.2012 в 20:17-
-
11.11.2012 в 20:49Спасибо вам огромное за чудесное исполнение
Я даже не думала, что реально написать полноценный кроссовер с привязкой к событиям сериала, а не просто байки в духе китайского фольклора с участием героев. Вы сделали невозможное.
И отдельное спасибо за подробные примечания.
Могу ли я просить вас открыться в умыл?
заказчик
-
-
11.11.2012 в 21:42