я это сейчас как раз перевожу. если подождете недельку-полторы, смогу выложить. Только он будет небеченный, увы. ооо... мой дорогой переводчик, это очень радостная новость. я готова ждать эту недельку-полторы, тем более у меня сейчас экзамены, которые не дадут мне заскучать з.
Заказчик, вы не расстроитесь, если я буду выкладывать частями? а-то мой завал на работе иначе меня совсем погребет, и я так и не допереводу до конца. Хоть стимул будет...
Заказчик, вы не расстроитесь, если я буду выкладывать частями? а-то мой завал на работе иначе меня совсем погребет, и я так и не допереводу до конца. Хоть стимул будет... нет, не против)) зю
от автораСпасибо бете Но тапки, вес равно, все мне)) И выношу за море, что я СОГЛАСЕН выслушать критику.
Исполнение №1. Перевод. Часть 2/?
читать дальшеОн был на полпути к метро, когда в его кармане зазвонил телефон. Доставая мобильный, Джон подумал, что опять что-то понадобилось Шерлоку: закончилось что-нибудь на кухне, и он будет требовать немедленно достать это ему. «Ведь это может быть вопрос жизни и смерти», - скажет он, а Джон ему, как всегда, не поверит. Но на экране телефона высвечивалось «Скрытый номер», отчего у Джона ёкнуло сердце. Он приостановился и свернул в сторону от людского потока, прежде чем взять трубку. На том конце провода он услышал стоны и влажные, пошлые звуки секса. Это было непристойно, а вокруг полно народа – Джон мгновенно покраснел до кончиков ушей. - Джо-он, - пропел Мориарти, выдыхая его имя в протяжный, довольный стон. – Я думал о тебе. Джон слышал сосущие звуки и приглушенные стоны. На заднем фоне играла тихая музыка, и он мог представить себе Мориарти, растянувшегося на греховно-красных простынях… он не хотел больше представлять себе что-то в этом роде. Джон оглянулся на спешащие толпы людей, похоже, не представляющих о том, что он сейчас слушает. - Что ты делаешь? – спросил он до того, как понял, что не хочет слышать ответа на свой вопрос. – Почему ты звонишь мне? Мориарти хохотнул. Неожиданно это прозвучало тепло и нежно. - Прекрасное юное создание сейчас отсасывает мне, - проворковал он. – Вот я и захотел поговорить с тобой. Если это был ответ на вопрос, то такой ответ Джона не устраивал. - Ты не можешь вот так звонить мне. Это преследование. - Ты заявишь на меня в полицию? – он застонал снова, и Джон с тревогой подумал, что жалобами сейчас только усугубляет своё положение.- Натравишь на меня Шерлока? Или крошку Лестрейда? - Зачем все это? Дело не в сексе, Джон был уверен в этом. Если Мориарти подобен Шерлоку, то секс для него явно не превыше всего. И — как бы Джон ни хотел отрицать это — Шерлок и Мориарти были гораздо более похожи, с чем он не мог смириться. Мориарти вздохнул и застонал, не ответив; только мысль о бомбе и крови невинных людей остановила Джона, чтобы не сбросить звонок. Он не хотел это слушать. - Мне нужен кто-то вроде тебя, - еще раз вздохнул Мориарти. – Кто-то, кто пошёл бы за мной и выполнял мои приказы. - Куда же подевались все твои подчиненные? – Джону удавалось говорить ровным, лишённым эмоций голосом и сохранять нейтральное выражение лица. – Я, кажется, припоминаю, что много снайперов целилось в нас с Шерлоком. - Любой может нанять киллера. Ты другой – больше, чем просто наёмник. Ты верный. А еще… Джон никогда не узнает, чем должна была закончиться фраза; Мориарти издал короткий хриплый стон и резко заткнулся. Звук был настолько красноречивым, что Джон почти представил его лицо, покрасневшее и искаженное гримасой оргазма. - Давай, убирайся. Деньги возьми на тумбочке, - голос Мориарти был слегка приглушен - судя по всему, тот держал телефон подальше и прикрывал микрофон рукой. Но это не помешало Джону услышать и четко понять, кто согласился так провести время с Мориарти. Потом были слышны шорох перестилаемых простыней и легкие шаги по комнате. Джон бросил взгляд на часы: если он не поспешит, то опоздает на ужин — но это не самое главное. Важно вот что - если он скажет Шерлоку, почему опоздал, поесть ему точно не светит, вместо этого они устроят сумасшедшую гонку с призрачными подсказками. - Я могу идти? - спросил Джон, когда стало понятно, что Мориарти слишком увлекся своими делами и не спешит возвращаться к разговору. - Если уж я до сих пор жив, то хотел бы заняться своей жизнью. Прошло еще несколько наполненных шумами секунд, прежде чем голос Мориарти снова раздался в трубке: - Извини. Это всегда так неловко - выпроваживать их из комнаты после всего, правда? - Понятия не имею. Мориарти говорил мурлыкающе и как-то задумчиво - и нет, Джону абсолютно не понравился этот звук. Задумавший сделать что-либо с тобой Мориарти — это не может закончиться хорошо. - Мне действительно надо идти, - сказал Джон, словно извиняясь, хотя это было не так. Он вовсе не жалел, ему не хотелось продолжать этот разговор. Все, о чём он мечтал, это побыстрее попасть домой, и тщательно принять горячий душ, чтобы вымыть всю эту грязь из ушей. - Скоро поговорим, Джон, - было слышно, что Мориарти улыбался, а обращался по имени он так, будто нежно ласкал. Не попрощавшись, Джон повесил трубку, и, засунув телефон обратно в карман, поспешил в метро.
О да! Пошляцкие разговоры по телефону. Преследование. Самые мои любимые вкусняшки. Переводчик, спасибо за то, что ты есть и делаешь своё маленькое подлое дельце - а именно осчастливливаешь всех и каждого.
Загадка добра: почему безусловно хорошие вещи случаются с безусловно плохими людьми (См. Бог)
Ооо, это такая чудная вещь) С нетерпением ждем продолжения. Джим же там главный, верно?) Меня одну, видимо, больше всего привел в восторг момент "если ты положишь трубку, я взорву здание"?
-
-
21.05.2012 в 13:48-
-
01.06.2012 в 12:46-
-
01.06.2012 в 12:52fic-flail.livejournal.com/157498.html
классный фик)) только там звонил он ему, а не смски слал
-
-
01.06.2012 в 19:43не з
-
-
01.06.2012 в 23:24з.
-
-
03.06.2012 в 21:40если подождете недельку-полторы, смогу выложить. Только он будет небеченный, увы.
переводчик
-
-
03.06.2012 в 22:15-
-
03.06.2012 в 22:17если подождете недельку-полторы, смогу выложить. Только он будет небеченный, увы.
ооо... мой дорогой переводчик, это очень радостная новость. я готова ждать эту недельку-полторы, тем более у меня сейчас экзамены, которые не дадут мне заскучать
з.
-
-
04.06.2012 в 22:39www.diary.ru/~sherlockfest/p139271441.htm#48156...
-
-
05.06.2012 в 00:18з.
-
-
06.06.2012 в 22:41переводчик, который чуть не спалился
-
-
06.06.2012 в 22:45-
-
06.06.2012 в 22:58нет, не против))
зю
-
-
06.06.2012 в 23:41-
-
06.06.2012 в 23:50вы сделали заказчику ночь перед экзаменом: теперь я могу идти спать и видеть эротиШные сны
ваш зю
-
-
06.06.2012 в 23:54-
-
08.06.2012 в 11:24-
-
08.06.2012 в 11:29уже у беты второй кусочек
переводчик
-
-
08.06.2012 в 11:31з.
-
-
08.06.2012 в 12:26ням
и прочие восторгательства
-
-
08.06.2012 в 22:31И выношу за море, что я СОГЛАСЕН выслушать критику.
Исполнение №1. Перевод. Часть 2/?
читать дальше
-
-
08.06.2012 в 22:53Это что-то невероятное (хотя и беспощадно-безобоснуйное!)
Очень нравится.
-
-
08.06.2012 в 23:15Интересно, а можно ли считать теперь Джона вуайеристом? Хотя... он же только слушал. И не по своей воле...
я, конечно, не разбираюсь в этом, но мне кажется, что это замечательный перевод
вопрос переводчику
зю
-
-
08.06.2012 в 23:38один из любимых фиков теперь на русском))))
-
-
08.06.2012 в 23:39-
-
09.06.2012 в 00:29ок. только я буду спрашивать поближе к окончанию тура.
MonikaBelucci, HIMANI, мурр
переводчик
-
-
09.06.2012 в 00:49-
-
09.06.2012 в 04:16Меня одну, видимо, больше всего привел в восторг момент "если ты положишь трубку, я взорву здание"?-
-
09.06.2012 в 08:07-
-
09.06.2012 в 14:00