понедельник, 01 августа 2011
Название: Перемены и компромиссы или жизнь с Шерлоком Холмсом.
Автор: 
sobota.
Бета: Izumrudishe.
Оригинал: тут.
Персонажи: Шерлок и миссис Хадсон.
Пейринг: Шерлок/Джон.
Рейтинг: PG.
Дисклеймер: не моё.
Разрешение на перевод: получено.
Саммари: Джон не пытается переделать или перевоспитать Шерлока, он просто живёт с ним.
читать дальшеВанная
Раз в месяц Джон стучится к миссис Хадсон, держа в руке халат, полотенце и хозяйственную сумку, в которой лежат шампунь, мыло и мочалка.
— Проходи, проходи, — приглашает миссис Хадсон, шире открывая дверь.
— Простите, — каждый раз извиняется Джон, хотя никогда не знает почему, так как это всегда не его вина.
— Что на этот раз? — интересуется миссис Хадсон, наливая Джону чашку чая и отмахиваясь от излишних извинений.
Джон кладёт в чай сахар, добавляет немного молока и методично перемешивает.
— Ванна до краёв наполнена ярко-розовой водой. — Он делает паузу и перемешивает чай против часовой стрелки. — Шерлок исследует какой-то краситель и его эффективность. — Вздох. — Я просто не хочу, чтобы мои ноги стали в ярко-розовыми. Я...
Миссис Хадсон заканчивает фразу:
— ...искренне сожалею. Знаешь, ты можешь просто сказать Шерлоку не проводить в квартире безумные эксперименты. Господи, нанесённый им ущерб уже в несколько сотен раз превысил задаток за квартиру.
Джон пожимает плечами, кусая немного смазанный маслом тост и отхлёбывая чай.
— Это происходит раз в месяц, и вы продолжаете настаивать, что вас не беспокоит, когда я прихожу воспользоваться душем...
— Не беспокоит ни капельки. Мне всегда нравились военные.
Джон улыбается немного застенчиво.
— Спасибо ещё раз. Но он ограничивается одним разом в месяц, что не может причинять мне больших неудобств. И в это время он хотя бы занят.
Миссис Хадсон треплет Джона по руке.
— Шерлок мог бы даже не мечтать о соседе лучше тебя, — говорит она, наливая ему ещё чая.
Кухня
Однажды Джону пришло в голову подписать полки и контейнеры на кухне. Один шкафчик "ТОЛЬКО ДЛЯ ЕДЫ", полка в холодильнике "НЕ КЛАСТЬ ЧАСТИ ТЕЛА ИЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОРГАНЫ", даже центр стола "ДЛЯ ПРИЁМА ПИЩИ".
Шерлок по большей части либо не не обращал внимания на надписи, либо просто не замечал их. В битве за перестановку личных вещей Шерлока в "более подходящие" места Джон был обречён на поражение хотя бы потому, что понятия не имел, какие места считать более подходящими.
Шерлок раздражался каждый раз, когда Джон прикасался к его экспериментам, поэтому доктор, стиснув зубы, оставил руку (аккуратно отрубленную по линии запястья) лежать рядом с его стаканчиками с йогуртом. Он ест лоу мейн* с креветками, а рядом стоят несколько химических стаканов с вязкой зелёной жидкостью. Он дважды проверяет духовку и микроволновку и вытаскивает оттуда всё, что находит, исключительно в перчатках (и в один памятный момент в противогазе).
— Если я получу заражение ботулотоксином и умру, надеюсь, что ты очень огорчишься, — однажды говорит Джон, рассматривая новый эксперимент Шерлока с сухим льдом и, как он предполагает, очищенным виноградом, но всё же надеется не подхватить инфекцию где-нибудь в квартире.
— Я буду безутешен, — отвечает Шерлок, не поднимая взгляд от блокнота. — Чёрт побери, будет практически невозможно найти другого соседа с такой же готовностью ужинать рядом с частями тела или способностью не обращать внимания на коллекцию ушей в микроволновке.
— Кстати, об этом...
— Лучше не спрашивай.
Джон начинал понимать, что в доме 221Б по Бейкер-стрит вопросы лучше не задавать.
Телевизор
Как ни странно, но Шерлок смотрит некоторые телепередачи. Никаких полицейских сериалов или мыльных опер и даже новостей. Ему нравятся документальные фильмы о природе, хотя, если в них закрадывается ошибка, он несколько дней не даёт Джону досмотреть ту передачу до конца и очень расстраивается, если Джон смотрит что-то другое, когда идёт "QI".
С тех пор как Шерлок начал смотреть "QI", он не пропускает ни одной серии и посмотрел все предыдущие на ноутбуке Джона. Обычно он знает ответ ещё до окончания вопроса.
— Если ты собираешься заставить меня посмотреть на умничающего Стивена Фрая, то было бы неплохо позволить мне услышать вопрос.
— Как же медленно работают твои мозги, — жалуется Шерлок и продолжает: — Это же Третий Рейх, что за глупый вопрос, — прежде, чем Фрай успевает закончить фразу... снова.
Джон вздыхает.
— Ты говорил, что наполнение головы бесполезной информацией притупляет ум, и тем не менее смотришь телевикторину, в которой нет ничего, кроме этого.
Шерлок кивает.
— Мой мозг похож на обширную базу данных, не лишённую сходства с Google. — Он разглядывает Джона. — Всё ещё тут?
— Ой, отвали.
У Шерлока раздражающе обаятельная улыбка.
— Я могу вспомнить факты или, в данном случае, бессмысленную чепуху быстрее тебя, благодаря особому устройству моего мозга. Если факт отсутствует, я также могу просчитать способ его установления намного быстрее тебя. Нантское соглашение.
Джон уверен, что Шерлок даже не слышал вопрос, но в любом случае он дал правильный ответ.
Деньги
Обсуждение скользких тем типа политики, религии и/или денег идёт вразрез с присущей Джону английской тактичностью. Однако изначально идея совместного проживания предполагала экономию, поэтому он думает, что будет приемлемо поговорить с Шерлоком о деньгах.
Но Джон не знает, с какой стороны подойти с этим вопросом к Шерлоку. Бесцеремонное отношение его соседа к деньгам привело к тому, что он не забивает себе голову такими несерьёзными вещами, как счёт за электричество или муниципальный налог.
А Джон забивает. Ему хочется, чтобы зимой работало отопление, хочется иметь возможность принять душ и приготовить еду, хочется видеть, что обходить стороной на кухне и в ванной.
Он тренируется на черепе.
— Увы, бедный Йорик. — Он хмурится. — Шерлок — ужасный сосед. Он не покрывает свою долю расходов. Боюсь, что ещё раз — и зимой мы на неделю останемся без отопления. В прошлом году (невыносимое было время) мы были на волоске от этого.
Манера, с которой череп одаривает Джона презрением, не лишена сходства с манерой общения Шерлока с Андерсеном.
— Нет нужды грубить, — резко отвечает Джон черепу. — Это обоснованная жалоба. Я просто не знаю, как начать разговор.
— Возможно... поговорив со мной, когда мы находимся в одной комнате? Это часто случается, когда мы не спим.
Джон не выдаёт своего испуга. Шерлок не знает, что наблюдение из засады у основной массы людей считается дурным тоном, и Джон не хочет поощрять подобное поведение, показывая, что появление детектива из-за угла действительно привело его в замешательство. Зато Джон одаривает Шерлока лучшим предосудительным взглядом, который во время службы в Афганистане всегда оказывал действие на рядовых.
Шерлок не стал бы рядовым.
— Тебя это правда волнует?
— Да, потому что ты отказываешься от гонораров направо и налево. Наш быт превращается в обеспечение потребностей одним человеком и моей пенсией. А я поселился не со слабоумным в клинике W1 для поддержания здоровья. Я нашёл соседа, чтобы экономить деньги. И на данный момент мне это не удаётся.
Когда Джон злился, всё шло гораздо лучше.
С тех пор каждую неделю на банковский счёт Джона поступает сумма, эквивалентная половине ренты в совокупности с прочими расходами. Джон благодарит череп и, опомнившись, Шерлока, который смотрит телевизор.
— Тихо! На канале ББС кто-то не прав, — практически радостно говорит Шерлок.
На работе
Джону нравится относительная простота работы терапевта, где наиболее трудновыполнимые задачи — объяснить пациенту схему приёма лекарств, ободрить ребёнка, что укол поболит совсем чуть-чуть, или заполнить отчётности в конце смены.
Часть времени уходит, чтобы определиться, что съесть на обед, и немного пофлиртовать с Сарой, не касаясь неправильно интерпретируемых сексуальных намёков, и своевременно ответить на все смс Шерлока, чтобы он не начал писать каждому сотруднику больницы, интересуясь местонахождением Джона.
В сообщениях говорится о чём угодно, обо всём и ни о чём. Джон объясняет или хотя бы пытается объяснить Саре про Шерлока. Сара, встречавшаяся с Шерлоком и уверенная, что он чокнутый и самый опасный из всех живущих людей, не понимает и никогда не поймёт. У Джона такое чувство, что это никому и никогда не удастся.
Однако, когда Джон занят с пациентом, Сара, кажется даже с наслаждением, отвечает на смс Шерлока. Джону следовало бы чувствовать себя неуютно, что она пополнила собой ряды помощников Холмса, но он не может заставить себя это сделать.
Однажды после полудня Сара заходит к нему в офис.
— Джон, тебе сообщение...
Джон не любит, когда она так смотрит.
— О, во имя королевы. Что на этот раз?
Сара читает с экрана:
— Раковина на кухне взорвана и/или уничтожена другим способом.
Джон вздыхает.
— Многоточие, как обычно?
— Да. Спасибо, Сара.
Во время расследования
Лестрейд допускает Шерлока и Джона на место преступления, потому что Холмс существенно ему помогает, независимо от того, насколько заносчивым мерзавцем он может быть. В качестве дополнительного развлечения можно наблюдать, как он вертится около Джона, пока тот медленно и методично осматривает тело.
Ещё интереснее, когда Джон прерывает объяснения Шерлока.
— Шерлок, я думаю, что могу распознать признаки преднамеренной передозировки.
— О, да. Можешь прямо сейчас?
Джон вздыхает и осторожно поворачивает руку мужчины, указывая на еле заметный след от иглы.
— Он не был наркоманом, и ему не нужно было регулярно колоть лекарства. — Доктор опускает руку на место и смотрит на Шерлока. — Иногда неплохо дать взглянуть кому-то ещё.
Шерлок, моргая, долго смотрит на Джона. Лестрейд покашливает, и они оба поворачиваются к нему с широко открытыми глазами.
— Найдите уже себе укромный уголок, и, ради Бога, пусть там не будет очередного трупа.
Одежда Джона
Во-первых, Джон никогда не может найти свой халат у себя в комнате, потому что в нём Шерлок сидит и работает над экспериментами, мучает скрипку или рассылает сотни сообщений.
Иногда халат — единственное, во что одет Шерлок. (Джон давно потерпел поражение в неравной борьбе с нудизмом и преуспел в том, чтобы при виде обнажённого соседа вести себя так, будто ничего не происходит.)
Во-вторых, спортивная шапка Джона. Торчащие из-под неё кудри обрамляют лицо Шерлока так, что он выглядит, будто шестнадцатилетний футбольный фанат.
В-третьих, светлый свитер. Рукава Шерлоку слишком коротки, но он всё равно закатывает их.
Джон начал бы носить одежду Шерлока только из мести, но Холмс намного стройнее его.
Однако он стал надевать шарф Шерлока на вылазки во время расследований. В первый раз детектив, прищурившись, придирчиво осмотрел Джона, а затем по некоторым причинам продолжил ходить в его спортивной шапке.
— Он... заигрывает с тобой? — однажды спрашивает Сара, когда Джон рассказывает ей о причудах Шерлока.
— Забавный способ выразить свою привязанность, храня в холодильнике части тела, присваивая предметы моего гардероба и игрой на этой чёртовой скрипке не давая мне заснуть, — вздыхает Джон.
— Почему же ты продолжаешь жить с ним?
Джон кусает сендвич с беконом и медленно его жуёт, раздумывая над ответом.
— Потому что он мой друг.
Спальня наверху
— Ни на каких условиях!
Шерлок стоит посреди комнаты Джона.
— Я не могу заснуть, — просто отвечает он.
—Возможно, тебе стоит попробовать спать у себя, а не крутиться каждую ночь на диване. — Джон напряжённо сидит на самом краю кровати. — Это моя спальня.
— Это наша квартира.
— Я не прихожу в твою спальню, когда не могу уснуть.
— Ты мог бы.
— Нет, не мог бы. И не приду. Потому что это твоя спальня.
Шерлок пожимает плечами, а Джон трёт лицо ладонями.
— Шерлок. Спальня — это личный уголок человека, его прибежище. Обычно, если только он не делит её с кем-то ещё, это частная территория.
— Мы можем делить её друг с другом.
— Шерлок, мы не родственники, возлюбленные или супруги. Только для этих трёх категорий людей я могу сделать исключение.
Шерлок оживляется.
— Но все думают, что мы встречаемся...
Джон снова вздыхает, закрывает глаза и обречённо сутулится.
— Да, каждый так думает. Однако мы не встречаемся. — Он открывает глаза. — Если только за последний год я не упустил чего-то важного.
— Я спас твою жизнь. Мориарти назвал тебя моим сердцем.
— Он также назвал меня твоим верным псом. И я спас твою жизнь.
Шерлок долго смотрит на Джона.
— Я правда мешаю тебе?
Джон протягивает руку и хватает его за запястье, скользя к ладони и переплетая пальцы вместе.
— Нет.
Шерлок опускает взгляд на их сцепленные пальцы, затем поднимает на Джона.
— Это значит, я могу спать в твоей кровати?
— При условии, что ты не будешь всю ночь играть на скрипке и позволишь мне раз в месяц воспользоваться собственным халатом, когда мне придётся идти мыться к миссис Хадсон.
Шерлок не сводит с Джона глаз.
Джон вздыхает.
— Да, да, можешь.
* лоу мейн — это по сути лапша с овощами и креветками. Рецепт для примера.
@темы:
Mrs. Hudson,
Лотерея,
Sherlock Holmes
-
-
04.08.2011 в 19:09читать дальше
/и.
-
-
05.08.2011 в 10:06Переводчику цветочек)
А если он еще и за второй возьмется... Трудно идет НЦа на английском. Прямо сейчас никто не требует, но, может, позже, а?)
-
-
05.08.2011 в 18:34Ничего обещать не буду, но если вдруг, то, пока я соберусь, вы уже бодренько читать научитесь
-
-
07.08.2011 в 16:00Большое спасибо за не менее замечательный перевод!
-
-
07.08.2011 в 17:27Доставило! Суперски!
-
-
07.08.2011 в 18:04-
-
07.08.2011 в 18:05-
-
11.08.2011 в 05:23было бы просто замечательно если бы все же сложилось со второй частью *поппиайз*
-
-
11.08.2011 в 08:15Я бы тоже обрадовалась )))
/и.
-
-
11.08.2011 в 08:23вдвойневтройне, а?Гость от 5 утра
-
-
11.08.2011 в 08:31/и.
-
-
11.08.2011 в 08:42буду ждать сколько потребуется))
все тот же неспящий Гость от 5 утра
-
-
17.08.2011 в 16:51и МАЛО! почему так мало???????????? автор там ничего не написал еще???
-
-
17.08.2011 в 17:54/и.
-
-
19.08.2011 в 00:52-
-
31.05.2012 в 16:31-
-
31.05.2012 в 21:39-
-
31.05.2012 в 22:33а это "кстати" ссылка на мой дневник
-
-
01.06.2012 в 00:08/исполнитель
-
-
12.04.2014 в 21:22