Лотерея.Тур №2. Исполнение #9 (перевод)

[sherlockfest]

Название: Граффити (Giggling at Graffiti)
Автор: punifa
Рейтинг: G
Персонажи: Лестрейд, Диммок.
Персонажи, доставшиеся в лотерее: Лестрейд, Диммок
Дисклеймер: отказываюсь
Разрешение: получено
Размер: 595 слов
Саммари: небольшая пост-Рейхенбахская зарисовка, связанная с мобом "I believe in Sherlock Holmes"

Полиция получила тяжелый удар этой ночью. Буквы растекались по окнам и штукатурке острым, гневным красным и флуоресцентным, обнадеживающим желтым.
Moriarty was real.
I believe in Sherlock Holmes.
Диммок приблизился к зданию и прикоснулся к граффити кончиками пальцев. Желтая краска отслаивалась, и ее кусочек остался на пальце. Он всмотрелся в него, приблизив руку к лицу. Он готов был поклясться, что это точно такая же краска, тот же оттенок, что он видел давным-давно - горизонтальной полоской поперек глаз на картине. То был первый случай, когда он встретил Шерлока Холмса. Заносчивый, высокомерный, самонадеянный, приводящий в ярость, чванливый - уже в течении первой минуты детективу-инспектору хотелось ударить того по лицу.
Но все же Холмс был выдающимся человеком, детективом распутавшим запутанное дело гораздо быстрее, чем Диммок смог даже как следует оформить его. Правда решил Холмс это дело не без трудностей, что как раз доказывает, что всё это не было дешевым трюком или огромной спланированной махинацией. К окончанию этого дела детектив получил значительное повышение - до звания детектива-инспектора.

***
Этим утром, ожидая пока сварится кофе, он читал газету. Уже который месяц одни и те же, похожие друг на друга, заголовки пестрели на страницах газет - это был ужасный скандал в полном своем расцвете. "Еще один клиент Шерлока Холмса рассказывает шокирующую историю о его лжи". Диммок просмотрел половину статьи прежде чем смял газету и выкинул ее в мусорное ведро. Почти сразу после этого настойчиво зазвонил мобильный. Его общение с Лестрейдом только возросло с тех пор как того понизили в звании.

Ты читал газеты?
Да, они до сих пор всё о том же.
Чувствую себя отвратительно.

***
Диммок вздохнул и устало взъерошил волосы. Лестрейд получил сильный удар: уменьшение жалования в связи с понижением в должности, мизерный шанс реабилитировать себя перед шефом, да еще и жена уехала навсегда. Но он говорил, что среди всего этого хуже всего то, что он потерял друга и вынужден смотреть, как его имя смешивают с грязью.

Где-то за спиной Диммока хлопнула дверь машины, и к нему подошел бывший детектив-инспектор. Лейстред остановился, в то время как глаза блуждали по рисунку. Он пошарил в карманах и достал телефон.
- Что ты делаешь? - Диммок наклонился к нему, и Лейстрейд повернул экран телефона, на котором была фотография граффити.
- Все-таки Джон будет рад это увидеть. Тут-то они будут смыты в течении часа, - Лестрейд усмехнулся и выключил телефон перед тем как убрать его в карман. - Чувствуешь себя немного лучше, когда видишь такие граффити повсюду. Всё кажется не таким ужасным. Наверное, хорошо, что я больше не инспектор.
- Хуже для меня. Ведь я - инспектор.
Они взглянули друг на друга и поспешно отвернулись, пытаясь приглушить смех.
- Нам следует... наверное идти отсюда. Немного подозрительно смеяться у такого граффити. Не хочется ведь, чтобы тебя совсем разжаловали, не так ли?
Лестрейд кивнул, а Диммок, перед тем как отойти от наспех нарисованных букв, еще раз коснулся их пальцами. И это касание, казалось, подарило ему крохи надежды.