Non-kink 8.45 — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 05 июня 2011

14:13

Non-kink 8.45

все записи пользователя в сообществе Sherlock BBC

Шерлок/Джон
По мотивам фильма "Дом у озера", АУ. Доктор Ватсон съезжает с квартиры 221Б на Бейкер-стрит. Шерлок Холмс - новый житель квартиры. Они общаются через письма, которые находят в почтовом ящике (или в черепе-на-каминной-полке). В процессе их переписки выясняется, что Шерлок живет в 2009 году, а Джон - в 2010-м (или наоборот).

Вопрос: Хотите исполнения?

1. Хочу!		157	(100%)



Всего:		157

@темы: Выполнено, John Watson, non-Kink, Тур №8, Sherlock Holmes

URL

Поделиться

наканифолила вчера свою квартиру, все блестит, аж глаза л... "Кое-Кто" верно подметил...подозрительно весело... На 226 огромных екранах по всей стране игру смотрели око...

ОБЛАДАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ: Сегодня не ... вчера полночи смотрела старые отельские фотографии, у нас... - на высоте 2 Current music: Виктор Пелевин - "...

Комментарии

06.06.2011 в 14:31

оо, кто нибудь?!

URL

07.06.2011 в 00:57

Читал такое по СПН, ням, хочуууу)))))))))

URL

07.06.2011 в 03:57

с удовольствием бы))))))

URL

15.06.2011 в 12:12

ув. заказчик, а перевод вас устроит?
и если да, то читать хотите быстрее, но частями, или попозже, но целиком?

URL

15.06.2011 в 12:30

Да, конечно, не имею ничего против перевода.
Лучше целиком.
И спасибо, что взялись за эту заявку)
Заказчик

URL

21.06.2011 в 11:59

Исполнение 1, перевод (оригинал)
1/7
Джон уверен, что это симптом какого-нибудь психического расстройства (в чем его часто обвиняют в последнее время) - он действительно находит забавным возможность того, что через волшебную почтовую прорезь в двери своей новой квартиры общается с незнакомцем, который живет через 2 года в будущем. Он определенно не будет рассказывать об этом на сеансе у психолога на следующей неделе.
По дороге на собеседование в местной хирургии на должность с неполным рабочим днем (еще одно место, где он не собирается говорить о своем последнем хобби), он бросает за дверь довольно саркастическую записку: “Если ты и правда в 2012 году, скажи, конец света действительно наступает?” - и старается выбросить все это из головы. Доктор Джон Уотсон, компетентный врач, профессионал, вступающий в свою гражданскую жизнь, не потакает детским фантазиям о загадочном собеседнике, который должно быть прокрадывается в его квартиру, когда его нет дома, и подбирает его записки.
Вообще-то, он почти предпочитает идею путешествий во времени такой возможности. К черту логику и здравомыслие.
“Спроси еще раз в декабре, - гласит ответ, который Джон отлепляет от подошвы своего ботинка, когда возвращается домой. - Пока не похоже. Стоит надеяться, что апокалипсис будет не таким скучным”.
Джон мрачно улыбается и выуживает ручку из кармана пиджака. “Не думаю, что это обычная надежда, возлагаемая на апокалипсис, вообще-то,- и добавляет: - И разве писать письма не скучно, хотя бы по сравнению с концом света?”.
Он просовывает бумагу в щель и только благодаря телефонному звонку, сообщающему, что он получил должность и когда может приступать, он все еще стоит там и слышит шелест следующей записки, падающей на пол.
“В большинстве случаев - да. Ужасно скучно. Однако эта ситуация возбуждает мое любопытство, особенно если ты лжешь”.
Джон моргает несколько раз, выглядывает наружу, чтобы оглядеть кажущуюся совершенно пустынной улицу, смотрит на телефон, чтобы убедиться, что не потерял счет времени, и пожимает плечами. К черту все. “Похоже ты находишь потенциальные игры разума более интересными, чем чудо”, - наспех пишет он, вздрогнув, прежде чем направиться в свою квартиру, очень нуждаясь в чашке нормального горячего чая.
* * *
Шерлок громко усмехается, в 14 раз за утро, с тех пор как нашел клочок бумаги на аккуратной стопке почты, которую миссис Хадсон оставили у его двери. “Серьзно, Джон?” - говорит он вслух, отталкивая нетронутый тост, который также оставила ему миссис Хадсон (только в этот раз). “Чудо?”.
“Хотя и нельзя совершенно отрицать существование чудес, я предпочитаю думать, что некоторое количество физических объяснений должно первым приходить в голову человеку науки, доктор Уотсон.
Прилагаю отчет Лондонской Фондовой Биржи за завтрашний день 2010 года. Если тебе нужны дополнительные доказательства, что происходящее здесь происходит в действительности, он может служить таковым. Я, со своей стороны, с сожалением сообщаю, что верю, что ты говоришь правду о времени, в котором живешь. Твоя почтовая бумага - ограниченный тираж из магазина товаров для творчества, и маловероятно, что она бы не выцвела и была в таком безупречном состоянии, если только не хранилась вдали от солнца и пыли, но твоя манера письма говорит мне, что ты недостаточно педантичен для этого. Таким образом, ясно, что она была куплена для тебя, вполне вероятно женщиной, которая хотела бы общаться с тобой чаще. Не женщиной, которая сейчас живет с тобой, иначе она бы занималась твоей почтой. Следовательно - живущая отдельно родственница, потому что романтический интерес был бы более прямым. Я полагаю, сестра, т.к. этот специфический магазин находится на улице со множеством “модных” магазинов, большинство которых называют себя бутиками, а это место не соответствует более пожилой женщине.
В дополнение к информации о тебе, которую я получил с помощью дедукции, я также произвел некоторый поиск по твоему имени. Нет страницы в Facebook или других социальных сетях и есть пустой блог, который может быть, а может и не быть твоим. Основываясь на этих ограниченных данных, мало что можно выяснить о твоей личности, кроме возможного желания приватности и намеренного или сложившегося отсутствия друзей, семьи или даже знакомых для переписки. Кроме меня, конечно же.
Я также собрал кое-какую информацию о твоей службе в армии и скромной гражданской карьере (поздравляю с новой работой, начатой сегодня), так что, ради справедливости, я расскажу немного о себе...”
Немного позже Шерлок заканчивает письмо, чувствуя странное удовлетворение. Он проводит несколько неописуемых экспериментов (неописуемых просто потому, что никто бы не понял, если бы он попытался объяснить) и игнорирует несколько смс от Майкрофта. Вечером он решает спуститься за почтой, но найденное заставляет его сначала нахмуриться.
“Еще рано меня поздравлять. Дурацкий первый день. Почтовая бумага - от будущей бывшей жены моей сестры, а не от сестры, но все равно это было блестяще. Весь остальной шпионаж менее впечатляющ. Незаконное использование полицейских ресурсов? А “консультирующий детектив” не настоящая профессия, я проверил. Уверен, ты скажешь, что это пока не профессия, пока мир не признал твою гениальность. Ты можешь увидеть, что я заходил на твой сайт? Ты довольно самонадеян, хотя я не могу сказать, что это необоснованно”.
“Конечно это обоснованно”, - говорит Шерлок в пустоту. “Пора кому-нибудь признать это”, - думает он и улыбается.

URL

21.06.2011 в 12:00

2/7
Проходит несколько недель, и Джон ловит себя на том, что улыбается письмам, всегда подписанным затейливыми ШХ. Иногда их не бывает по несколько дней, когда Шерлок соизволяет взять дело или впадает в одно из своих “настроений”. Джон не уверен, что вызывает эти приступы или в чем они заключаются, просто иногда Шерлок начинает письмо чем-то вроде: “Провел несколько дней, играя на скрипке, ничего интересного, чтобы написать. Приношу извинения за задержку”. Джон не знает, притворяется ли он или действительно так одинок и неустроен, как иногда можно прочитать между строк его писем.
Джон не терзается одиночеством в эти дни. Его начальник, Сара - прекрасная женщина, красивая и интересная, и она не любопытна. Шерлок не пишет неделю, и Джон использует это время, чтобы немного побыть с ней. Она смеется и держит его за руку в кино, и он думает, что мог бы играть эту роль: нормального бойфренда, может быть даже нормального мужа, в тихой и обычной жизни.
Но когда он входит в дом после ужина с Сарой, он находит написанное на обороте страницы, вырванной из какого-то анатомического текста, обвинение: “Ты не писал”.
Он вздыхает и шагает обратно за дверь. Он уже привык всегда носить с собой ручку. “По-моему, была твоя очередь”.
Он ждет, чувствуя себя немного глупо - записка Шерлока могла пролежать на полу несколько часов, но ответ приходит почти мгновенно: “Ты обычно проверяешь, пытаешься вытащить меня из моей меланхолии своими головоломками из газет и скучными историями про пациентов”. Джону кажется, что подразумевается “у тебя не получается, но мне нравится, что ты пытаешься”. Он представляет Шерлока сидящим внизу у лестницы весь вечер в ожидании. Возможно, он взял с собой книгу.
“Был занят”, - пишет Джон.
“Девушка”, - констатирует Шерлок.
“Женщина”, - поправляет Джон. Он чувствует себя нелепо, ныряя из дома в холодный зимний вечер и обратно, раздражая миссис Хадсон, которая сказала ему в прошлый раз, когда он провел вечер так же, что увеличит его счет за отопление, если это повторится.
“Иди в дом, - пишет Шерлок, не удивляя Джона тем, что они “на одной волне”. - Снег начинается”. Через секунду в почтовую щель просовывается шарф, и Джон смеется. Это очень хороший шарф, определенно стоящий больше его пальто. Это можно считать прощением.
“Тогда спокойной ночи, Шерлок”, - пишет Джон. Он шагает внутрь, запирает дверь и останавливается, восхищаясь шарфом, достаточно надолго, чтобы получить последнее в этот вечер сообщение: “Я знаю, ты все еще здесь. Иди спать”.
Теперь он знает, что сам Шерлок вряд ли уснет, и этой ночью Джон тоже почти не спит.

URL

21.06.2011 в 12:01

3/7
Шерлок улыбается про себя, когда выбирается из кэба, поправляя свой новый шарф, и с удовольствием думает, что где-то, когда-то, в другой жизни, Джон носит его старый.
Донован немедленно бесстыдно спрашивает, с кем он трахается. Он говорит ей в ответ какую-то гадость про нее и Андерсона. Он едва замечает этот обмен любезностями, шагая к Лестрейду, стоящему возле тела. Окидывает сцену одним взглядом и ждет, что Лейстрейд объяснит, зачем вызвал его так срочно, в чем особенность обстоятельств. Вместо этого Лестрейд несколько раз откашливается. Шерлок прямо смотрит на него.
- Ты солгал, - обвиняет он, вдруг уверившись. - Это просто нападение. Убийца не оставил ничего на месте преступления, и жертва обычный человек. Может ты видел похожие убийства в последнее время?
- Нет, - признает Лестрейд. - Но, Шерлок, ты должен видеть что-то, что поможет нам идентифицировать преступника.
- Он не выдающийся ум, - объявляет Шерлок, - и не опытный убийца. Ему потребовалось 3 удара, чтобы поразить жертву, несмотря на эффект неожиданности и физический недостаток этого человека. Неряшливо. Возможно наркоман в поисках дозы, - он на секунду встречается взглядом с Лестрейдом и отводит глаза. - Здесь нет для меня ничего интересного.
Лестрейд говорит что-то, начинает рассказывать Шерлоку о профессии жертвы, или об имени, или еще какие-то обычные детали, но Шерлок уже идет искать кэб. Надо будет попросить таксиста подождать в следующий раз. Он называет водителю адрес на Бейкер-стрит.

С тех пор, как Шерлок был еще мальчиком, некий голос у него в голове комментирует всю его жизнь, оформляет во фразы его действия, добавляет описания и определения к его движениям. Все чаще в последнее время этот голос выражается так, словно составляет письмо Джону. “Скучное расследование, заурядная смерть, фальшивое обещание чего-то большего отвлекли меня от тебя этим вечером...” - и он заминается, заглушает голос, потому что вечер на пороге у двери не то же самое, что настоящее общество, и почему Донован подумала, что он с кем-то спит?
Он догадывается почему, но откладывает это размышление. Если его догадки верны, то они требуют решения, и он пытается выкинуть это из головы. Но ему удается только довести себя до проведения ночи за игрой на скрипке, старательно не глядя на потайную коробочку, лежащую рядом с письмом Джона на столешнице.

URL

21.06.2011 в 12:03

4/7

URL

21.06.2011 в 12:04

5/7
“Ты никогда не упоминал о наркотиках в своих письмах”, - пишет он этим вечером, сидя в закусочной рядом со своей квартирой, потому что если он не напишет этого сейчас и не бросит в почтовую щель, то может не сделать чего-то глупого, а ему очень хочется сделать это хотя бы раз. “Ты мог бы упомянуть, что ты просто мелкий нарушитель закона (по крайней мере был им), который так отчаянно хочет внимания, что если не может получить его с помощью демонстрации своего интеллекта, то готов принять от любого незнакомца, который проявит к тебе доброту”.
Он совсем не уверен в том, что стоило это писать, но он чувствует себя обманутым и уязвленным. И он жалеет о своих словах почти сразу, как только записка выскальзывает из рук. Он выпивает 2 лишних пива и засыпает на диване, ожидая неминуемого ответа.

“Так значит, это был ты в тот день, доктор с тростью и нежными руками. А другой доктор, должно быть, - твоя женщина, которая, судя по твоему гневу, разорвала сегодня ваши отношения. Что касается твоих намеков на мои проблемы, то должен тебе сказать: относительно наркотиков - что я чист уже почти год, несмотря на искушения и нелегкие времена, а что касается выводов о моем распутстве - что в тот день ты касался меня больше и дольше, чем я кому-либо позволял уже много лет”.
Джон с похмелья, устал и расстроен, когда читает это. А еще его заставили взять отпуск на следующие 3 дня, чтобы “привести мысли в порядок”. И миссис Хадсон уехала навестить сестру, так что он может провести хоть весь день, сидя у двери, пытаясь все исправить.
“Нам стоит договориться о встрече”, - пишет Джон, переходя сразу к делу. Он сомневается, что Шерлок поймет или оценит извинения, даже если Джон сможет заставить себя принести их. “Сегодня”.
Ответ приходит почти через час. Джон надеется, что Шерлок спал или занимался своими делами, но он знает, что скорее всего дело не в этом. Он разворачивает записку с мрачным предчувствием.
“Со мной встретился бы не ты. Это был бы ты-через-два-года. Я очень сомневаюсь, что ты вообще об этом вспомнишь”. Или все еще будешь этого хотеть, читает Джон, хотя этих слов нет на бумаге.
“Мы, простые смертные, все-таки можем запоминать даты, Шерлок” - пишет он в ответ. “У нас есть телефоны, компьютеры и секретари, если мы можем их нанять. Я прошу просто об ужине. Ты должен есть”.
“Не паясничай, Джон”, пишет Шерлок. “Но хорошо. 29 февраля 2012. ‘У Анжело’”.
Джон достает телефон, отсчитывает 24 месяца вперед, отмечает дату. “Увидимся вечером”, - обещает он.
* * *
Шерлок нервничает и наслаждается назло себе . Думать, что это был Джон, его Джон, в тот день в хирургии, мужчина, которого он пытался забыть, потому что он вызывал какое-то чувство, которое Шерлок не знал как классифицировать...
Официант приносит на столик свечу, отвлекая Шерлока от внимательного наблюдения за улицей через окно. Он немного возмущен тем, что, похоже, подает такие очевидные сигналы, что все, кто есть здесь сегодня, знают, что он ждет кого-то, кто мог просто бросить его.
Джон так и не появляется.

Шерлок играет на скрипке 2 дня, не ест, не открывает дверь миссис Хадсон, только Лестрейд наконец вытаскивает его из переживаний. Он колотит в дверь и, когда Шерлок молча впускает его, выражает недовольство тем, что Холмс не отвечает ни на смс, ни на голосовую почту. Он описывает новое дело, убийство в запертой комнате, загадочные символы и фальшивые документы и что-то о члене Парламента.
- Символы, вероятно, фейк, - заявляет Шерлок, - скопированы из какого-нибудь фильма или книги и добавлены для драматического эффекта и сокрытия настоящей личности убийцы.
Но он вздыхает и надевает нормальную одежду, впервые за несколько дней. По дороге на улицу он подбирает маленькую стопку записок от Джона (и почему миссис Хадсон никогда не удивляется, что Шерлок получает почту в странное время дня и часто без конвертов, он не знает. Возможно, она привыкла к этому, когда то же происходило с Джоном).

URL

21.06.2011 в 12:05

6/7

URL

21.06.2011 в 12:06

7/7

URL

21.06.2011 в 13:06

Одинокая капибара

кораблик

Замчательный перевод, такой нежный! спасибо за него большое х)

URL

21.06.2011 в 13:18

Kiev_Gerika

"Я верю в Высшую справедливость..." - Роман Ясный.(c)

Спасибо!
Прекрасный текст и перевод. Кроссверы не люблю. Этот прочитала, т.к. очень запомнился фильм.
И в тексте, удалось сохранить ту же атмосферу. Местами нежности, обреченности и неизбежности.

URL

21.06.2011 в 14:35

Безумная Сумасшедшая

вискарик-тян

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!
Простите, но это было первое. что я крикнул, когда увидел исполнение!!!!
Я умер в сладострастных муках,утопил клаву в слюнях, оглушил соседей воплями и скончался в няшных судорогах от кавая. :inlove:

:inlove:

:inlove:

АВТООООР И ПЕРЕВОДЧИИИИИК, я вас люблюююююю, вы прекрасны, аааа!!!! Такой...такой.... правдивый текс, шикарнейший ушикарнейший перевод, ну прям я офигел, охренел и просто!!!! :beg:

:beg:

:beg:

:beg:

Вот вам моя любооовь до гроба: :squeeze:

:squeeze:

:squeeze:

:squeeze:

:squeeze:

Много премнога любви: :heart:

:heart:

:heart:

:heart:

:heart:

:heart:

:heart:

:heart:

ААА, обожаюобожаю аАА! Я так ждал эту заявку, аАА! :crazylove:

:crazylove:

:crazylove:

:crazylove:

:crazylove:

:crazylove:

СТУЧАТЬ!!! В УМЫЛУ!!! Я!!! ВАС!!! ТАМ!!! ЖДУ!!! :shy:

:shy:

URL

21.06.2011 в 14:55

Очарованная_Странница

Легко ступаю по Земле...(с)

О, Боже мой, дорогой переводчик, можно я вас раcцелую? В умыйлке? :squeeze:

:squeeze:

:squeeze:

:squeeze:

Спасибо, огромное спасибо вам за перевод, спасибо, что сидели над ним! Это великолепно! :heart:

:heart:

:heart:

Я смотрела фильм, мне он показался очень милым, но это... по мотивам. О, Боги... Какой Шерлок, какой Джон... как все вхаратерно, какая переписка!)))
И такой трогательный Шерлок в больнице, а какой там Джон... *__*
И в письмах оба как на ладони... Очень здорово! :hlop:

:hlop:

:hlop:

:hlop:

Еще раз огромное спасибо за эту прелесть)))
Лучи любви! :sunny:

:sunny:

:sunny:

:sunny:

счастливый-счастливый читатель

URL

21.06.2011 в 16:51

один из Испанской Инквизиции, Kiev_Gerika, Очарованная_Странница
Спасибо за комплименты!
Мне тоже текст понравился сохранением нежной атмосферы фильма. И Джон, да :inlove:

:inlove:

Безумная Сумасшедшая
боже, какая реакция :rotate:

:rotate:

очень приятно так порадовать человека ))

автор-переводчик

URL

21.06.2011 в 16:54

Очарованная_Странница

Легко ступаю по Земле...(с)

Автор-переводчик, а можно вас в у-мыйлку? :heart:

:heart:

:heart:

Страна должна знать своих героев :laugh:

:laugh:

:laugh:

:laugh:

URL

21.06.2011 в 18:59

Самое ценное, чему научила меня жизнь: ни о чем не сожалеть/Ин лакеш

Дорогой переводчик, спасибо за счастье! :inlove:

:inlove:

URL

21.06.2011 в 19:38

Асмея
на здоровье, обращайтесь еще

а-п

URL

21.06.2011 в 19:39

потрясающе! большое спасибо заказчику и еще большее спасибо переводчику, такое великолепие )))

URL

21.06.2011 в 19:41

Carl Ablett doesnt panic

Канзас-Сити Шафл // Sexually Oblivious Rhino(c)

такое трогательное. :heart:

:heart:

спасибо за перевод. :heart:

:heart:

URL

21.06.2011 в 20:57

Dr John Watson

Он Бога переживёт, лишь бы последнее слово было за ним. © Sherlock

Ооо, это превосходно, прелесно, ЗА-МЕ-ЧА-ТЕ-ЛЬ-НО... и текст, и перевод. :inlove:

:inlove:

:inlove:

:inlove:

Фильм я смотрела давно и то не полностью (помню только эту идею с письмами), и оттого было интереснее читать фанфик)))
ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо за перевод (чувствую этот фик из тех, которые я буду зачитывать до дыр). :flower:

:flower:

:white:

:white:

:white:

URL

21.06.2011 в 21:33

Мелодия Альтаир

Я опять на те же грабли...

Обожаю этот фильм! Считаю его воплощением нежности... :heart:

:heart:

А теперь обожаю еще и этот фик. )) Это замечательно, спасибо! :red:

:red:

чувствую этот фик из тех, которые я буду зачитывать до дыр
Согласна, я тоже.

URL

21.06.2011 в 23:51

Пожалуй, это одна из самых трогательных и прекрасных историй этого фэндома :inlove:

:inlove:

Фанфик превзошел все мои ожидания, честно. Потрясающе нежно, вхарактерно и, господи, неимоверно цепляет. В этой истории за счет вынужденного одиночества и расстояния во времени духовная близость Шерлока и Джона видна ещё яснее :inlove:

:inlove:

Огромное вас спасибо, дорогой переводчик, что дали нам возможность прочесть этот сказочный текст.
Счастливый заказчик

URL

22.06.2011 в 09:28

Куплю у дьявола его душу...

Всё так живо написано, будто фильм посмотрела :inlove:

:inlove:

Огромно спасибо за перевод!! :beg:

:beg:

URL

22.06.2011 в 10:30

Secundus, .fun.fun.fun., KiraNovaka, Мелодия Альтаир, заказчик, BaracudaJ
огромное спасибо всем за теплые слова ! :sunny:

:sunny:

автору отправлена ссылка сюда!

URL

22.06.2011 в 14:24

Cpl.Merqury

снайпер-буддист

большое спасибо автору и переводчику :red:

:red:

очень приятный,нежный фик

URL

22.06.2011 в 20:55

Милена 7

спасибо огромное, очень понравилось!

URL

22.06.2011 в 23:53

syslim

Чистый флафф, сплошное добро!

Спасибо за перевод.

URL

1 2 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии

Получать уведомления о новых комментариях на E-mail